• No need to wonder
    about a word!

ABOUT US

At Wonderlexis we love what we do and adapt our services to our client’s needs. Each project has its unique linguistic and cultural characteristics which render it an exciting challenge for us! We aim at forging stable and productive collaborations through the creative process of translation and to bring to you a wide range of professional language services.
If you are looking for an experienced translator to localise your website, application, video game, product, or text, then you have come to the right place!
Our language professionals can also proofread and polish up already translated texts in order to facilitate the promotion of your website or product.
At Wonderlexis we take pride in being creative, reliable and having mastered the English, German, and Greek language as well as having a deep understanding of their unique mentality. We translate and proofread general and specialised texts and web content with accuracy, great attention to detail, based on their intended use and your special requests.

TRANSLATION

The translation of specialized texts from English and German into Greek and vice versa is our strong suit! Excellent command of the languages and deep knowledge of the culture in question combined with many years of experience enable us to provide you with reliable language services and to achieve the desired result. At first, we discuss your needs in detail and then we agree with you on a deadline. We are always in contact with you in every step of the way.
As the need for multilingual translations increases, we provide language services in other language combinations upon request!
Explore

PROOFREADING

When your text is ready for printing or release on your website, you want to ensure it is flawless in order to attract and impress your customers. We improve, update and brush up the content, flow and style of your texts and make sure that no mistake goes unnoticed. Our experts provide editing and proofreading services, so that you can rest assured that your texts will charm your audience and achieve your goal.
Explore

NO NEED TO WONDER…
ABOUT A WORD!

Contact us to discuss your project or request a quote.
Explore

BIO

Translation is that which transforms everything so that nothing changes. – Günter Grass

From a very young age, Ligeia Kafetzi-Louziotou came in contact with the bilingual instructional environment of the German School of Athens. Following her love for languages, she then studied English Language and Literature at the Aristotle University of Thessaloniki and as soon as she graduated, she started working as a translator of technical texts. At the same time, she completed her European Master’s in Translation at the Aristotle University of Thessaloniki.

She has been working as a freelance translator since 2013 with working languages German, English, and Greek, and specializes in the fields of technical, marketing and legal translation, and the localisation of websites, applications and video games. End-clients include Xbox, Riot Games, Netflix, Disney+, EA etc.

2019 marked a significant milestone in her career as she was hired to be the Language Lead for Airbnb by Translated S.R.L. Apart from leading a group of highly-skilled Greek linguists and being the liaison between the LSP and Airbnb, her main duties include:

  • Evaluating tests, interviewing and recruiting linguists for the team
  • Creating and updating locale-specific style guide and glossaries
  • Coordinating, leading and training a remote team of freelance translators
  • Bug reporting and bug fixing through JIRA
  • Consulting with stakeholders on product names and marketing strategy
  • LQA and QA of the live website and Android/iOS applications.

In 2016 she was hired as the remote Greek language specialist for the translation and localisation as well as the QA testing of the official KAYAK website at www.gr.kayak.com as well as of the KAYAK applications for Android and iOS. Main duties:

  • Localising content for web, mweb and Android/iOS applications
  • LQA & QA of the live website and Android/iOS applications
  • Bug reporting and bug fixing through JIRA
  • LQA support of ongoing testing tasks (web, mweb, mobile), including supporting other freelancers

 

Through the years, Ligeia has evolved from a freelance translator to an experienced and versatile Language Consultant, offering all-round linguistic and localization services to LSPs and private clients, with a strong focus on tourism, digital entertainment, and marketing.

TRANSLATION

WEBSITE & APPLICATION LOCALISATION

We translate the content for your website or application based on the clientele you want to attract. The text and layout of the website or application are adapted to the cultural traits and the idiosyncrasy of your target market.

Research has shown that clients tend to buy products and services presented in their native language or in a language they are fluent in.

Specializing in the creative translation of websites and applications means that we are also able to advise you on how e.g. to tailor-make your layout in order to be in line with your clients’ expectations and needs!

If you want to expand your clientele worldwide and make a difference through an innovative-looking website or application, what better way than to work with expert language specialists? Once the website/application is released, we will be here for you to translate any future updates.

Still thinking about it? Speak your clients’ language today and invest in new business opportunities!

Contact us to discuss the potential of your website/application or request a quote.

VIDEO GAME LOCALISATION

RPG, MMO, first-person-shooter, platform games or the oldies but goldies arcade games? If you are already familiar with these terms, then you are in the right place! We love the fantasy world of video games and this is the reason why we chose to specialize in the creative translation of video game content. We translate in-game content, UI, dialogs between characters, and literally any other software element that makes up your favorite game. Our ultimate goal? That gamers (or your clients) can enjoy the same game experience and “feel” in their native language as in the original version of the game and to enable them to travel through the fascinating world of video games! Character names, NPCs, swords, knives, and accessories names, dialogs between characters, narration, UI elements; they all play a crucial role in creating that breathtaking atmosphere and in giving unique style and character to the game. Why choose Wonderlexis for the localisation of your video game? We are professional translators with many years of experience and a deep knowledge of the source and target languages. But we are also… ardent gamers who experiment in their free time with the various language versions and possibilities of different multilanguage games! Through our language and computer skills and our deep love for the world of video games, we offer gamers an all-round game experience. Always. If you want to attract more gamers and invest in a new market, why not trust your video game to be transformed by experienced professionals?

Contact us for more details or request a quote.

OTHER DOCUMENTS

Years of experience have taught us that the same text can be rendered in different ways which are always defined by its intended use. All our projects are tailor-made to meet your needs, they are delivered to you reliably and in top quality, always on time.

We specialized in the following fields:

  • Tourism
  • Education
  • Arts & Culture
  • Fashion
  • Sports
  • Health & Diet
  • Gastronomy
  • Trade
  • Cosmetics
  • Technology
  • Websites
  • Applications
  • Video games

Our working languages are German, English, and Greek. Understanding the need for multilingual translation services, we collaborate with professional translators in other language combinations too.

Contact us for more details or request a quote.

EDITING & PROOFREADING

Your leaflet is ready for printing, soon to be read by prospective clients? Have you just finished writing the content for your website or application and wish to see it released? Are you about to send your CV to potential employers?

Before taking that final step, you need to ensure that your text flows smoothly without any spelling or syntactic mistakes that may cause unnecessary embarrassment or distract your readers!

We offer editing and proofreading services for Greek, English, and German texts. We discuss with you any changes we may consider necessary in the flow and register of the text, paying special attention to those mistakes that the untrained eye may miss. We can also review already translated texts to ensure the best possible quality.

Contact us for more details or request a quote.

PORTFOLIO

Airbnb

Greek Language Lead

Kayak

Localisation of web content, iOS & Android apps

Urbi et Orbi

Localisation of the website & products in English

Kryolan

Localisation of the website & products in English

Delta Sport

Product localisation in Greek

Bosch Home

Product localisation in Greek

Hama

Product localisation in Greek

Dekra

Translation of newsroom items

Nikon

Translation of pressroom items

    GET IN TOUCH

    WONDERLEXIS
    Τηλ.: +30 6981917774
    Email: info@wonderlexis.gr

    Interested in working with us or finding out more about the possibilities of your project?
    We want to hear from you!
    Simply send us a message and we will get back to you within the next 24 hours.

    CONTACT FORM

    Name

    Email

    Subject

    Message

    Your message was sent successfully
    An unexpected error occurred. Please try again.